Ripado por Suji Legendado por DramaFans
[Episódio 16] Sim, por isso vou dizer uma coisa.
Estou dizendo isso porque hoje é o dia certo.
Estou dizendo isso porque ainda é ofuscante.
Estou dizendo isso porque o "primeiro amor" que mencionei é você.
Neste dia tão certo,
quer se tornar minha noiva mais uma vez?
Sim, eu aceito.
Eu em tornarei a noiva desse homem solitário.
Esse homem brilhante na minha frente...
eu serei a primeira e última noiva dele.
Eu prometo fazer isso.
Mãe, eu vou casar.
Eu vou viver uma boa vida.
Deve ter encontrado o goblin.
Ela vai se casar também. Isso é bom.
Por que eu estou com lágrimas nos olhos?
Ei!
Você pode nos ver?
Sim.
Quanto tempo faz? Você tem passado bem?
Ah! Você pode nos ver de novo. Não pode?
Você me assustou.
Você tem passado bem?
Eu estive solitária, ultimamente.
Venha comigo.
Eu vou tratar você melhor do que o Goblin.
Fique aqui um momento. Eu tenho um saco de sal ali.
Qual é, garota. Vejo que seu gênio ainda é o mesmo.
Parabéns pelo casamento!
Parabéns.
Parabéns!
Bebam seus chás.
Ele permitirá que vocês esqueçam as lembranças das suas vidas.
Muito... muito obrigado.
Que tipo de absurdo é esse?
Como você pode me colocar na mesma mesa que o meu motorista?
Você quer que bebamos a mesma coisa?
Neste lugar, todos bebem o mesmo chá.
Que tipo de besteira você está falando? Morrer já injusto o suficiente.
A vida dele inteira não vale nem esse relógio.
Como você pode nos tratar do mesmo modo?
Eu vou reiterar mais uma vez.
Neste lugar, todos bebem o mesmo chá.
Seu relógio já parou de funcionar.
Nada do que você possui
pode passar por essa porta.
Você viveu bem a vida, como uma pessoa poderosa?
Assim que passar por estas portas, você vai descobrir.
Os pecados que você cometeu com seus olhos e sua boca.
Os pecados que você cometeu com suas mãos, pés e coração.
Você verá como eles são poderosos.
E você verá quão fundo nas profundezas do inferno eles o colocaram.
Você não está mesmo interessada num encontro?
Eu disse para você que não gosto de chefs.
Ele não é um chef.
Dessa vez, ele é meu cliente.
Ele é de uma família rica, rico ele mesmo, e bonito.
E mais importante, ele é jovem.
Ele gosta de mulheres mais velhas.
Não é nada estranho. Ele precisa manter a linhagem familiar.
O que você acha?
Marcando encontros para ela?
O que é isso?
Isso é novo. O que aconteceu?
Eu não devia estar esperando aqui, desse jeito.
Ji Eun Tak!
O que deveríamos ouvir? Um cantor novato?
Claro.
Posso ajudar?
Eu sou o namorado da produtora Ji Eun Tak.
Para ser mais específico, nós vamos nos casar.
Que tal nos casarmos esse fim de semana?
- Uau. - Uau.
Ah, vamos almoçar primeiro? Vamos indo.
Vai vir alguém?
Duk Hwa. Você devia dizer olá para ele.
Tem razão.
Você acha que ele não vai me reconhecer, já que envelheci tanto?
Isso não vai acontecer.
Senhora, um pedido, por favor.
Sim, ok.
O que é isso?
Esse contexto formal com um homem e uma mulher sentados juntos.
Ah, eu entendi tudo.
Sim, nós vamos casar.
- Uau. - Uau.
Sábado ou domingo.
Por que você continua agindo desse jeito?
Você prefere na hora do almoço ou de tardezinha?
Eu prefiro no domingo à tarde.
Sábado é uma noite boa para sair.
Eu perguntei por que você está sendo assim.
Você realmente não sabe?
Desse jeito não marcam encontros para você.
Um cara rico e bonito e, mais importante, mais novo que você.
Do que você está falando?
Parece uma descrição minha.
Não se preocupe. Você não é o meu tipo.
Prazer em conhecê-la.
Eu me chamo Yoo Duk Hwa.
Sim, eu ouvi muito falar de você.
Eu me chamo Ji Eun Tak.
Uau, ele é líder de equipe agora.
Ji Eun Tak?
Ji Eun Tak daquela carta antiga?
A Ji Eun Tak que sabe do meu prédio?
Como sempre, você ainda não sabe muito sobre muitas coisas.
- Bom apetite. - Sim, obrigado.
Mas você vai casar com o meu tio sabendo bem quem ele é?
Um goblin. Todo mundo não conhecem um goblin?
- Sim. - Incrível.
Ela conhece o meu prédio e o meu tio.
O que é isso? Eu me sinto como o único que não sabe.
Tome.
Coma e cresça rápido. Você vai saber tudo quando crescer.
Para mim também.
É melhor você não deixar ninguém marcar encontros para você.
Eu serei uma mulher casada em breve. Por que eu deixaria?
Mulher casada... foi o que ela disse.
Onde você mora?
Eu disse que você não é meu tipo.
Ele trabalho combina com você?
O tio vai se casar.
Ah, que notícia boa.
Sim. Então eu vou me casar antes dele.
Essa notícia é ainda melhor.
Não é? Eu vou ter muitos filhos e eles terão muitos irmãos.
Eu não iria querer mais que isso.
Mas, Duk Hwa, você não pode casar sozinho.
Eu tenho muitas mulheres.
É o que eu quis dizer. Você não pode ter muitas mulheres.
Ah.
Já teve alguém que faz seu coração acelerar só de pensar nela?
Já teve alguém que fez você chorar quando não pode vê-la?
"Eu morreria por essa pessoa."
Você já pensou isso sobre alguém?
Ainda não.
E você, CEO Kim? Você não quer se casar?
- Não, eu não quero. - Por quê?
Eu já casei com essa pessoa e tenho três filhos.
Uau! Jura?
Como eu não sabia?
Porque eu não falei para você.
- Por que você nunca me falou? - Você nunca perguntou.
Você ainda não está interessado no mundo, nem nas pessoas ao ser redor.
Então, eu estava esperando que você me fizesse as perguntas.
As perguntas de um adulto de verdade.
Sobre o mundo...
Sobre as alegrias e tristezas das pessoas ao seu redor...
Obrigado.
Por favor, espere um pouco mais.
Eu vou me esforçar e crescer.
Sim.
Como você pôde, sem nem pedir a minha permissão?
Como você pôde contar para todo mundo?
Ei, ei. Olhe para a frente. Tem um carro à sua esquerda.
Você está nervoso?
Não, você parece uma adulta, agora que está dirigindo.
Ei, fique na faixa. Segure bem a direção.
Ok, estou prestando atenção.
Eu sei. Eu sei de tudo. Só estou espantado.
É a primeira vez que eu ando com você dirigindo.
Vire à esquerda. Esquerda.
- Esquerda, esquerda. - Esquerda...
Vire à esquerda! Esquerda, esquerda!
Fala sério, onde estamos indo?
Lembre-se de dar seta quando estiver dobrando.
Você está tão bonita.
Você também está muito bonito, Kim Shin.
Eu sou assim todo dia.
Vamos ter um casamento puro e simples.
Ele vai ser mágico.
Ok.
É presente?
É um presente de casamento para o meu noivo.
Ele tem pulsos bonitos, então vou levar esse.
Por todos os caminhos que seguiremos juntos.
Por todos os cenários que vermos juntos.
Com o coração tímido e animado
com todas as perguntas e respostas.
Em todos esses momentos, eu te amo.
Da sua noiva.
Depois dessa música, voltaremos com cartas dos ouvintes.
Dê a deixa.
O que é isso?
Não tem o campo de assunto.
Isso é uma carta de amor escrita à noite?
O que é? Eu gosto de cartas de amor.
Tenho certeza que gosta.
"Para você, que pensou que esquecer tudo me traria paz."
"Eu sabia desde o momento que nossos olhos se encontraram"
"que tinha mantido todas as suas memórias também.'
Coloque no ar. Você agora é a produtora.
Eu vou sair um momento.
Ei, produtora Ji. Ei!
Esse ao vivo é agora!
Rezo, para que em nossa próxima vida...
a espera seja curta, e que o nosso tempo juntos seja longo.
Espero que possamos nos encontrar sem inventar desculpas.
Este é meu único desejo no mundo.
Se nos encontrarmos por acaso, espero que possamos nos cumprimentar.
Um dia, espero que termine sendo amor.
Eu rezo para que possamos nos encontrar de novo.
Eu ter visto o seu rosto foi suficiente.
Você, que é Kim Woo Bin, ocasionalmente...
E algumas vezes Wang Yeo.
Por muito, muito tempo...
Adeus.
Ela vendeu o prédio?
Ela não acabou de se mudar?
Sim, semana passada.
Você mora na cobertura, certo?
Eu comprei seu contrato de aluguel também.
Eu soube que você trabalha numa rádio.
Bem, sim.
Estou com pressa agora. Eu passo mais tarde.
Funcionária, estou indo embora.
Fique bem e não chore.
O que quer que você faça, sempre coma bem.
Você estava sozinha no mundo, sem família com quem contar.
Eu espero ter sido um consolo para você por pouco tempo.
Cuide bem do meu irmão teimoso.
Seja feliz por muito tempo.
Adeus.
Ela lembrava de tudo.
A sua irmã...
foi embora.
Ela se lembrava de tudo, o tempo todo.
Ela guardou essas lembranças para ela mesma.
Ela cuidou de mim, quando eu não lembrava de nada.
Ela sentiu falta do irmão que desapareceu.
Ela estava solitária e sozinha.
Então, por que ela foi embora?
Porque ela não consegue perdoá-lo.
Nessa vida... ela escolheu não o ver de novo.
Não haverá punição maior para o ceifador que isso.
Eu só vou contar até 50 e vou embora.
Um.
Dois.
47, 48...
49...
Um.
Dois.
Três.
Eu não vou entrar em contato com você ou dizer para você como estou.
Nessa vida...
você não me verá de novo.
Só uma vez...
posso abraçar você?
Você tem que ficar bem.
Boa viagem.
Dessa forma...
nós nos despedimos nessa vida.
Notícias dela...
só vieram muito depois.
Eu fiz essa coisa ridícula só para você.
Por que você não tenta comer?
As maçãs estão cortadas como coelhos.
Sunny...
foi embora.
Ela realmente é...
boa em ir embora, mesmo agora.
Depois do que aconteceu com você, eu não sabia o que fazer.
Então, eu fiquei com isso.
Eu planejava devolver, mas eu esqueci.
Desculpe por demorar tanto a devolver.
Não era meu, para começar.
É seu arrependimento, solidão e pecado.
Eu acho que é direito seu guardar.
Posso?
Sim, se comer.
Além disso, obrigado.
Sobre o templo.
Você tem acendido as velas pelos últimos nove anos.
Eu não sei se eles estão bem nos caminhos deles.
Eu queria encarar meu castigo de cabeça erguida.
Eu queria que alguém nos dissesse.
"Agora chega."
"Isso é o suficiente."
Desse jeito.
Eu soube que você pediu para me ver.
Sim.
Eu queria contar um segredo para você.
Um segredo?
Dizem que você se torna ceifador se, na vida passada, cometeu um pecado grave.
Eu queria contar para você que pecado foi.
O pecado que cometemos foi tirar nossas próprias vidas.
Aqueles que tiram suas próprias vidas se tornam ceifadores.
Eles guiam muitos para suas mortes.
Somos forçados a existir como seres que nem são vivos, nem mortos.
Qual seria a razão para isso?
Não temos nomes, nem lembranças.
Nós temos necessidade de abrigo.
Nós até precisamos comer. Qual a razão para isso?
Eu estava procurando a razão para isso.
De repente, um dia...
as coisas de que abrimos mão,
como nossos nomes e nossas vidas...
talvez as queiramos de volta.
Assim que queiramos, desesperadamente, viver de novo, nossa punição acaba.
Eu sei porque você está me evitando.
Eu acho que você se encontrou com Park Joong Heon, nove anos atrás.
Então você deve saber quem você é e quem eu sou.
Então...
eu queria me desculpar.
Eu não devia ter pegado suas mãos emprestadas para me matar.
Eu me arrependo disso.
Além disso, imploro seu perdão.
Então, esqueça tudo.
Esqueça e viva.
Guie os mortos para seus últimos momentos.
Redima-se e viva dessa forma.
Eu espero que você...
possa se perdoar também.
O que Deus quer de nós é que nos perdoemos.
Ele quer que percebamos como a vida é preciosa.
Tia, coma sua comida.
Aonde você está indo tão tarde?
O cozido vai esfriar, então coma.
Você tem um namorado?
Nossa, você não devia virar mãe solteira, como a sua mãe.
Tia, por que você tem sempre que falar assim!
Quanto tempo você vai ficar aqui?
Eu fiz comida o suficiente para satisfazê-la.
Você é um fantasma. Não é bom para você ficar aqui muito tempo.
Como você ousa olhar para mim assim? Ei!
Eu não posso ir embora assim.
É injusto demais comigo.
Se eu tivesse aquela conta.
Se você não tivesse pegado aquelas contas, eu não estaria na rua!
Fala sério, por que você está sendo assim?
Você precisa agir assim até na morte?
Você não tem apanhado ultimamente, por isso está me respondendo. Não é?
Eu devia...
Ahjumma, em quem você acha que está batendo?
Essa é uma garota de quem gosto muito.
Devo quebrar seu pulso?
Ei! Quem é você? Quem é você, vadia maluca?
Maluca? Eu sou sua veterana.
Assim não vai dar.
É melhor você vir comigo.
Venha comigo. Eu estou tão sozinha.
Eu costumo me dar bem com velhas malvadas.
Solta! Eu disse para me soltar.
Você a conhece?
Espera, ei.
Eu acho que finalmente encontrei alguém para seguir o caminho comigo.
Acho que ela vai ser uma boa adversária no meu caminho para o ceifador.
Você está mesmo indo embora?
Está na hora de eu ir.
Obrigada por tudo.
Seja feliz com o goblin, ok?
Vamos, ahjumma. Vamos.
Espere um segundo.
Tia, obrigada por me criar.
Vamos nos encontrar com uma boa relação na próxima vida.
Que piada! Por que eu me encontraria de novo com você?
Solta! Eu disse para me soltar!
Me solta. Solta, solta!
Eu disse para me soltar!
Pode entrar.
Você está sozinho, como sempre.
E o goblin?
Eu não sei. Ele disse algo sobre água pura.
Fui eu quem pediu para ver você.
Eu tenho uma coisa para você.
Por acaso... o meu nome apareceu de novo?
Não, não foi isso.
Ah, não foi. Eu fiquei assustada por um momento.
Você está preocupada de seu nome aparecer de novo?
Não é que eu esteja preocupada. Eu só estou curiosa.
Eu imagino como meu destino mudou.
Seu destino mudou muito.
É o que eu quis dizer.
Eu não tenho mais minha marca de nascença e puxei a espada.
Eu vivi os últimos nove anos sem incidentes.
Mas isso não muda o fato de eu ser um caso especial.
Eu quase não nasci.
Eu perdi a pessoa que amo para a morte.
A pessoa na minha frente é um anjo da morte.
Mais que qualquer coisa,
os humanos sempre morrem quando chega a hora deles.
É por isso que a vida é bonita.
É por isso que eu pensei, quando recobrei minhas lembranças...
eu vou viver hoje como se fosse o último dia da minha vida.
Se hoje for meu último dia,
essa lembrança seria a última que a pessoa que amo teria de mim.
Então, eu devia viver muito todos os dias e amar cada momento.
Foi como eu me senti.
A sua vida já é bonita.
Você devia saber disso.
Ah, o que era que você queria me dar?
Pois é.
Tome.
Uau.
Parabéns pelo casamento, noiva do goblin.
Obrigada.
Até que a morte nos separe.
O que quer que você diga, não importa o que seja.
Eu aceito.
Mesmo que a morte nos separe.
O que quer que você diga, não importa o que seja.
Eu aceito.
Champanhe é melhor se servida ente sete e nove graus.
Tio Inquilino.
Eu me sinto bêbado sem ter bebido.
Como você pode já estar bêbado?
Um gole.
Por que você está agindo assim?
Você está bem? Você não parece bem.
Ah, eu estou bem.
Ok.
Está a sete graus.
Gostaria de uma bebida?
Não, eu acho que...
CEO Kim. CEO Kim.
Puxa, fala sério!
Vocês poderiam ter cuidado?
Tios, vocês são muito descuidados e ingênuos.
O que foi isso? Essas palavras pareceram familiares.
Cante uma música. Cante uma música.
Cante uma música.
Ah não. Que música?
Eu não sei cantar.
Entre todas essas pessoas
ter conhecido você foi muita sorte.
Nesse mundo tão grande...
Juntos, pessoal.
Ter conhecido você foi uma alegria.
Entre todas essas pessoas...
Eu estou com sono.
Boa noite.
Eu te amo.
Essa é a última música.
Sejam felizes, pessoal.
Ok. Bom trabalho.
Bom trabalho.
Hoje o programa foi estranhamente bom.
O tempo perfeito, as músicas boas e a resposta online foi ótima.
Foi perfeito.
Nossa, isso vai me deixar com o ego enorme.
Então vou me encontrar com um convidado do programa e vou para casa.
Ok.
- Obrigada. - Até amanhã.
Um ônibus do jardim da infância vai sofrer um acidente.
Esse deve ser o motorista.
Agora estou sentindo que esse trabalho é uma punição.
Eu preciso atender essa ligação.
Ahjussi.
Sunbaenim, era do trabalho.
As ordens para hoje não são mais válidas.
O destino das crianças mudou.
É mesmo?
Por que o destino delas mudou?
É por causa de uma morte...
que não tem ordem.
Existem mortes assim?
Que tipo é esse?
Uma morte que não foi calculada.
Sacrifício.
Onde você está? Por que você não chegou? O mundo é perigoso?
Que horas são?
São 16 horas e estou indo para uma reunião.
Um momento. Vou virar à direita.
Você tem que entrar à direita. Vire à direita.
Qual é! Fala sério?
Alô? Eun Tak?
Ji Eun Tak.
O ônibus do jardim de infância...
Se eu me mover, essas crianças...
O quê? Não consigo ouvir. O que está acontecendo?
Eu devo estar louca. O que eu estou fazendo?
Agora que eu penso nisso, foi um dia perfeito.
Quando eu acordei, estava nos braços dele.
Eu fritei ovos perfeitamente.
O programa ao vivo ficou do jeito que eu queria.
Toda aquela perfeição
deve ter acontecido para me trazer a esse momento e lugar.
Foi para eu não me atrasar.
Alô? Onde você está?
Ji Eun Tak! Onde você está?
Eu não podia chegar nem um minuto, um segundo atrasada.
Era o destino.
Boa noite.
Eu te amo.
Eu também.
Deus não pode calcular o sacrifício que um humano irá fazer
Isso não pode ser calculado.
É algo que acontece na hora.
É escolha daquele ser humano.
Só o humano pode fazer isso.
É a decisão deles.
[Ji Eun Tak, 29 anos. Acidente de carro.]
Chegou tarde.
O cartão dela chegou.
Ela tinha uma pergunta para Deus, que pode ser muito severo.
E ela recebeu uma resposta severamente terrível.
Caso Especial.
1998. Ano do tigre.
13 de setembro.
29 anos.
Ji Eun Tak.
É você.
Estou certo?
Por que isso é assim?
Eu sabia.
Mas fiquei daquele jeito.
Eu estava...
com tanto medo, Ahjussi.
Essa tarde, uma caminhão estacionado na estrada perdeu o freio.
Ele foi em direção ao trânsito e uma mulher de 29 anos morreu.
Aquele carro recebeu todo o impacto, na frente de todo mundo.
Ah, que horrível.
Você acha que ela era um anjo?
Eu gosto de acreditar que pessoas como essas são anjos.
Se não fosse por ela, muita gente teria morrido.
Então seu local de trabalho é assim.
É muito bonito.
Ahjussi, estou curiosa sobre uma coisa.
Eu soube que as pessoas têm quatro vidas.
Quantas eu já vivi?
Você não pode me contar, agora que já estou morta?
Era a sua primeira vida.
Que alívio!
Ainda me restam três.
Eu volto. Vocês podem conversar.
Você...
se lembra do que eu disse para você antes?
A pessoa que ficou para trás
deve continuar a viver.
Tudo bem chorar de vez em quando, mas você tem que rir muito também.
Você também precisa ser forte.
É a coisa certa a fazer, já que você recebeu amor.
Como isso pôde acontecer?
Como você pôde fazer isso?
Desculpe.
Eu sinto muito.
Olhe para mim. Deixa eu ver o seu rosto.
Me mostra seu rosto. Por favor?
Ahjussi, tem um desejo que você não me concedeu.
Pode me conceder agora?
Não fique com o coração partido por muito tempo.
Eu vou voltar para vê-lo de novo. Espere por mim.
Não faça chover demais.
Vai incomodar demais as pessoas.
Eu vou fazer isso, mas por que você está dizendo três desejos?
Como eu posso viver sem você?
Eu só vou estar longe por pouco tempo.
Eu prometo.
Dessa vez... eu virei até você.
Eu prometo... eu vou encontrá-lo.
Na minha próxima vida, vou nascer com longevidade.
Eu vou ficar ao seu lado por muito, muito tempo.
Eu vou pedir isso.
Eu vou subir e tentar implorar por isso.
Quando todos tiverem partido,
olhe por ele para mim, de vez em quando.
Aqui está o seu chá.
Ele vai apagar as lembranças dessa vida.
Eu não vou tomar.
Eu acho que eu devia ir agora.
Eu volto rápido.
Eu vou correr lá.
Depois, eu vou correr de volta para cá.
Você tem que voltar.
Mesmo se levar 100 ou 200 anos.
Eu vou esperar por você, então você tem que voltar.
Sim.
Vamos nos encontrar de novo depois.
A noiva do goblin, que amou e foi amada.
Jaz aqui.
Naquele dia, a Caso Especial...
andou através das lágrimas de alguém.
Por um tempo, não se sabia se era dia ou noite.
Tudo estava inundado de chuva.
Foi uma estava úmida muito longa.
A Caso Especial foi deixada num mundo sem o deus guardião dela.
Agora, ela deixou esse deus guardião.
O grandioso deus solitário.
Ela deve ter se encontrado com a mãe.
Que presilha é essa?
Não foi você quem comprou. Foi?
Não fui eu. Meu pai gosta dela.
Então você devia usar na frente dele. Por que usar na rua?
Se ele a vir ou não... é porque eu amo o meu pai.
Cuide da sua vida e fique quieta.
Bem, eu nem tenho um pai para comprar uma presilha para mim.
Então eu não sei dessas coisas.
Ei, estávamos brincando. Por que ficou tão séria, de repente?
O que a senhora está olhando, ahjumma?
As crianças de hoje em dia são assustadora.
O que ela está dizendo?
Criança, eu sei que as pessoas da sua idade estão passando por essa fase.
Você não precisa agir assim também, na sua idade.
Eu apenas pensei que vocês são muito bonitas.
Eu só estava olhando e pensando, veja como elas são bonitas.
Desculpa.
Vocês querem mais eomuk?
Sim!
Sabe o que dizem. Você nunca termina com o seu primeiro amor.
Parece que a amava bastante.
Sim, é o que parece.
Vendo o quão difícil é me conter.
Não.
Bem, queria tanto te ver que mal conseguia respirar.
E isso é bastante perigoso.
Então a mulher não se lembra de você,
mas você não a esqueceu..
Isso mesmo.
Nem um único segundo ou momento.
Mas, sabe...
Você não deve bater na cabeça dos outros com tanta força desse jeito
Tem que acariciá-los gentilmente, assim.
É o último cartão da morte.
Sua longa punição acabou.
É só um?
Sim.
É o fim da minha longa punição.
Parabéns.
Por favor, vá... em paz.
Você fez muito por mim.
Obrigado.
Eu não vou mais precisar mandar lavar isso.
Você disse que eu não saberia de você.
Eu tenho notícias suas, afinal.
É a última vez que vou trabalhar.
Boa viagem.
Por favor, fique bem.
Não importa quando e como você se pareça...
por favor, seja feliz.
A vida foi boa aqui, com você.
Não faça chover.
Não se preocupe.
Dizer adeus é uma coisa que faço há muito tempo.
Depois que a máquina terminar, dependure a roupa.
Depois que tiver feito isso, venha para a casa de chá.
Eu vou quebrar as regras mais uma vez.
Já que estou indo embora, de qualquer jeito.
Você não envelheceu nada.
Continua bonito como sempre.
Você esteve bem?
Você disse que eu não iria saber de você.
Eu esqueci. Só isso.
Eu esqueci que o homem que eu conheci era uma ceifador.
Eu não percebi que essas notícias viriam para você.
Eu senti sua falta.
Eu sabia que sentiria.
Eu queria colocar isso no seu dedo do modo apropriado, só uma vez.
Eu me arrependo de tê-lo colocado de um modo tão terrível.
Eu senti muito a sua falta.
Eu sabia que sentiria.
Sunny...
você é a última alma que eu vou guiar.
Entendo.
E o que acontece depois?
O que vai acontecer conosco?
Nós vamos ter um final feliz?
Eu vejo que essa foi a sua terceira vida.
E você?
Eu não sei direito.
Essa...
poderia ser a nossa última vez juntos.
Seu irmão está aqui.
Lá fora.
Como sempre, você não vê seu irmão de jeito nenhum.
Pelo menos, eu posso ver o rosto dele antes de ir embora.
Eu me sinto bem com isso.
É porque eu fiz um bom amigo.
Desculpe por eu deixar você para trás e ir primeiro, orabeoni.
Fique saudável, orabeoni.
Um dia...
vamos nos encontrar de novo.
Seja feliz, minha irmã feia.
Minha irmã...
Meu amigo...
Minha noiva...
todos partiram.
E, como sempre...
Eu fiquei aqui sozinho.
Fique firme.
Sabe por que eu tenho dois sanduíches?
Para eu poder dividir.
Não diga não e aceite.
O mundo é tão grande. Deve ter um lugar que nos contrate.
Aqui.
Você ainda é bem jovem, então deve se sentir frustrado.
Ainda assim, vamos aguentar firme.
Algumas pessoas podem brilhar tarde na vida.
Deve ter pessoas assim. Certo?
Na vida de uma pessoa...
há um momento em que encontram um deus.
Quando você sentiu que estava se afastando do mundo
se alguém o aproximou do mundo,
isso foi um deus passando pela sua vida.
Eu vou indo.
Espere, senhor Kim.
Não vá para lá. Vá por aqui.
Vai ter uma pessoa que precisa da sua ajuda.
É o meu pagamento pelo sanduíche.
Presidente, o senhor vai saber, se olhar?
O quê?
Por enquanto, eu sei que está quebrado.
Posso dar uma olhada para o senhor?
Você saberia, se olhasse?
Eu passei 20 anos fazendo isso.
Deixa eu ver. Seria mais rápido chamar sua empresa de seguros.
Por que o senhor está aqui fora?
Ah, você ligou para o seguro?
Ah, eu esqueci quando o senhor saiu do carro.
Vou fazer isso imediatamente.
Talvez...
eu estivesse destinado a conhecer alguém novo.
Destinado a me conhecer?
O senhor tem um grande senso de romance.
Sim, eu tenho tendência a ser assim.
Aquela noite eu acendi a lanterna.
Eu pensei na minha irmã numa vida distante.
Eu pensei no meu rei numa vida distante.
Tive esperança que eles se encontrassem de novo, numa vida futura.
E que, se eles se encontrassem em outra vida, que eles fossem felizes juntos.
Foi pelo que eu rezei.
O que foi isso?
Você deve prender o criminoso de uma vez e colocar as algemas.
Ser precisa com o "Aviso de Miranda".
Você tem o direito de ficar calada. Tudo que disser poderá ser usado...
Eu perguntei o que você está fazendo? É difícil de entender?
Você pediu que mostrassem como fazer a cena da prisão do criminoso.
Eu pedi que me mostrassem, não para fazerem isso comigo.
A criminosa está ali. Para lá.
Ah, aquela é a criminosa?
Você parecia a criminosa. Desculpa.
Não é óbvio, só de olhar, que eu sou uma investigadora?
Estou olhando para você sem parar.
Você parece uma criminosa, para mim.
O que há de errado com você, sério? Como eu pareço uma criminosa?
Eu roubei seu coração ou algo assim?
Você parece uma madame de clube de jogatina.
Dos pés à cabeça.
É porque eu sou.
Eu estou infiltrada agora. Infiltrada.
É uma obra de época, para o ano de 2016, que estamos fazendo.
Ah! Esquece.
Diretor! Quem é essa pessoa?
Quem é ele, para me tratar assim?
Ah, eu não apresentei vocês.
Ele é investigador de crimes violentos e está dando consultoria para nós.
Eu sou o investigador Lee Hyuk da Crimes Violentos, em Gangnam.
Hyuk? Maravilha.
Eu consigo ouvir você.
Ok, não entenda errado.
Eu sou atriz e estou filmando na locação.
O pessoal não reservou um quarto para mim.
Eu não tive escolha, a não ser vir aqui. Eu não tive escolha.
Eu sou o stylist.
Só temos um quarto disponível.
Não importa aonde você vá.
Por que sempre só tem um quarto disponível?
O que podemos fazer?
Vamos ficar com o quarto.
Seja rápida.
Se formos lá fora, minhas pernas vão doer.
Se elas doerem, elas incham.
Eu tenho que dormir cedo, para a minha pele estar boa para amanhã.
Como eles não reservam um quarto para a atriz?
Eu não perguntei para você.
Aqui está a sua chave.
Vá na frente, stylist.
Você tem um quarto?
Ah, só temos um quarto disponível.
Finja que não ouviu isso.
Eu não ouvi nada.
Então, o que somos?
O quê?
Bem, você sabe...
"Vamos namorar? Vamos nos ver. Eu gosto de você."
Quando você vai dizer isso? Você não vai dizer?
Eu tenho que dizer primeiro?
Então eu tenho que dizer primeiro? Eu sou uma atriz, afinal de contas.
É irritante o suficiente eu ter gostado de você primeiro.
Quem disse isso? Que você gostou de mim primeiro?
Todos dizem isso. Eles vão dizer que eu gostei de você primeiro. Não gostei?
- Não. - O que "não"?
Eu gostei de você primeiro.
É meu depoimento...
Não, quero dizer... eu estou dizendo a verdade.
Se você estivesse um pouco atrasado, eu teria gostado de você primeiro.
Me dê a sua mão.
O que é isso?
Considere como uma algema.
Porque você roubou meu coração.
Está vendo esse leão aqui?
Você disse que seu apelido no departamento é ceifador.
Isso não é suborno?
Você pode me prender então.
Hoje é o nosso primeiro dia juntos oficial.
O senhor vai a algum lugar, lorde?
Estou pensando em dar uma volta.
O senhor devia evitar a estrada principal.
Estudantes da Coreia vieram de viagem para vá, então está um pouco agitado.
Eu volto.
Sim, lorde.
Eu o encontrei.
Não tem nada triste o suficiente para sofrer por quase e mil anos.
E não existe amor que dure mil anos, também.
Eu aposto que tem.
No que você está apostando, exatamente?
Na tristeza ou no amor?
Num amor triste.
Ahjussi.
Você sabe quem eu sou. Não sabe?
Minha primeira e última...
noiva do goblin.